500元4个小时初中生-怎么找到晚上接活女,真人同城炮约qq群,51品茶最新
首页
协会要闻
协会公告
会员动态
会员动态
会员申请
政策法规
政策法规
行业公约
行业观察
视听欣赏
关于我们
协会简介
协会章程
组织架构
协会会员
大事记
首页
>
行业观察
>
“全球霸总”中国制造,“中式土味”短剧为何让老外痴迷?
“全球霸总”中国制造,“中式土味”短剧为何让老外痴迷?
2024-01-25 12:01 来源:中国新闻网
“我们白天是夫妻,晚上互不干涉,等我拿到投资基金,我们就离婚……”最近,“中式土味”短剧在海外掀起一股热潮,这些作品融入中国观众熟悉的剧情,配以陌生的西方面孔演绎,成为众多外国受众的“电子榨菜”。
“霸道总裁”“豪门复仇”“先婚后爱”……这种以中式“爽文”为剧本,夹杂“土味”台词、高频反转与狗血剧情,单集时长几分钟的短视频剧集,为何如今成了老外们的最爱?
外国网友:
“这是我的最爱”
近年来,打上
“中国制造”标签的网络短剧,在全球范围内的影响力逐渐扩大。其中,“霸总”竟成为中国流行文化输出的案例之一。
海外翻拍的《我亿万富翁老公的双面人生》
(The Double Life of My Billionaire Husband)和《再见,我的总裁大人》(Goodbye,My CEO)等短剧爆火,中国观众熟悉的“霸道总裁爱上我”戏码,在这些作品中频繁上演。
有外国网友在视频下方讨论剧情,有人直呼
“这是我的最爱”,还有人“催更”。
图片来源:全球视频分享平台
YouTube评论截图
以短剧《我亿万富翁老公的双面人生》为例,视频以
“与销售员争论并让女主角跪下穿鞋”的剧情片段开始,通过快速营造兴奋感,来吸引用户。
随后,该作品用女主
“卖定情信物”的剧情,展现其努力筹钱为母亲治病的“灰姑娘”人设,并借此打造陪伴在女主身边的温柔“霸总”人设。同时借助主人公对话引出“契约婚姻”,制造悬念留住用户。
据移动广告分析平台
AppGrowing统计,这类“霸总”短剧,在美国的目标受众是25岁至44岁的中青年女性。
此外,每个国家的
“霸总”人设还都不一样。国产短剧出海后,之所以能迅速成为爆款,俘获海外目标用户的心,离不开其“中西合璧”的本土化适应,以及“因地制宜”的差异化策略。
另一部热门出海网络短剧《命中注定我禁忌的阿尔法》
(Fated To My Forbidden Alpha),以欧美观众喜爱的狼人题材为底色,融入中国网文中“英雄救美”“壁咚”“一见钟情”等“霸总”元素,再聘用海外演员出演,催生出西方面孔演绎中式剧情的成功之作。
据
AppGrowing分析,从题材上看,欧美用户喜欢狼人、吸血鬼等高戏剧性、强视觉冲击力的作品;日本受众偏爱“复仇”“逆袭”的剧情;东南亚市场着重甜宠、虐恋和家庭伦理等主题……
如此一来,在全球短剧内容选择空间更大的基础上,中国短剧发行团队通过
“因地制宜”,打造出一部部适应不同文化语境的爆款短剧。
“征服美国人的最新出口产品”
中式土味短剧,如今火到海外,不仅成为中国流行文化的输出,也在全球范围内,彰显了中国在移动互联网领域的商业创新能力。
近期,一款以海外用户为目标群体的真人短剧国产应用软件
Reelshort,冲上美国ios娱乐榜榜首。
据报道,这款应用软件
“出人意料地在北美市场获得关注”。该平台上许多中式短剧好评如潮,并在海外迅速传播。
图片来源:
Reelshort社交媒体账号截图
英国《经济学人》指出,
ReelShort作为一家数据公司,2023年下半年月度下载量近200万次,一度超过TikTok,成为最受美国人欢迎的应用,并被形容为“征服美国人的最新出口产品”。
图片来源:移动广告分析平台
AppGrowing
这些出海短剧虽
“土”,却在2023年国产应用软件赛道闯出一片天。据AppGrowing统计,ReelShort已经成为全球短剧市场的顶级产品,其母公司股价持续上涨。
此外,据统计,
2023年下半年,短剧类相关娱乐App的海外广告投放量,也普遍出现了明显增长。一时之间,对外短剧成功进军欧美。
中国文化以
“新姿态”走向世界
有业内人士指出,关于中国文化如何出海,此前往往聚焦在传播孔子、太极拳这些
“高大上”的内容,很少从流行文化的角度思考这个问题。而如今,中国文化在以一种前所未有的“新姿态”,传播到世界各地。
分析称,从文化格调上来看,在新的全媒体传播时代,看似更接近
“低级趣味”的“土味”内容形式,这种新的文化传播形态,或许更容易获得传播,也更符合时代的需求。
分析还称,这些短剧在一定程度上满足了观众的
“多巴胺需求”,即便剧情可能经不起推敲、演技也并非专业,它们仍能走出海外“征服老外”。
此外,分析指出,中式网络微短剧的海外出圈,离不开长期以来中国网络文学
“成功出海”所奠定的全球用户基础。
根据中国作家协会统计,截至
2022年底,中国网络文学共向海外输出作品16000余部。而网络短剧与网络文学的受众存在着高度重合,在此情况下,不少热门短剧都是以网络文学为蓝本。
近年来,中国网络流行文化给数以亿计的海外观众带来快乐,从网文到网络热门舞蹈,再到如今出圈的真人短剧,中国文化热潮正在以一种新的方式席卷世界。
协会要闻
更多 +
湖南省网络视听协会第三次会员代表大会召开
全媒体时代网络主播高级研修班在长沙顺利开班
浙江省网视协来湘调研交流
湖南省网视协秘书处办公室开展节前消防安全知识学习会
2023年网络视听节目审核员培训班 (湖南专场) 开班仪式在长沙学院隆重举行
湖南省网络视听协会第一期湖南网络视听融创沙龙“芒果大侦探视听新体验”成功举办
第十届中国网络视听大会云展览 邀请函
行业观察
更多 +
广电总局:未标注许可证或备案号的微短剧不得上线传播
“金鹰焕新 奔赴美好” 第32届中国电视金鹰奖暨第15届中国金鹰电视艺术节10月18日启幕
“看见自己·看见中国,让视界眼前一亮” 第32届金鹰奖提名荣誉暨第15届金鹰节优秀论文论著颁授典礼举行
人民日报整版关注丨新使命 新机制 新变革 ——2024中国新媒体大会综述
岭南人的宝藏女神藏不住了
白玉兰奖揭晓 彰显电视艺术行业多元发展趋势
全省主流新媒体打好“迎战强降雨”宣传报道“主动仗”
北京市广播电视局聚焦三“新”推动视听行业高质量发展
关于华声
|
广告服务
|
舆情服务
|
网站建设
|
商务合作
|
诚聘英才
|
法律声明
|
联系我们
84800587 、84800585
版权所有:华声在线股份有限公司 未经授权禁止复制或建立镜像
互联网新闻信息服务许可证:4312006003 经营许可证:湘ICP证010023 增值电信业务经营许可证:湘B2-20080017 ICP备案号:
湘ICP备20006192号
地址:湖南省长沙市金鹰影视文化城 邮编410003 办公电话:0731-84801916 传真:0731-84801955 邮箱:2399739646@qq.com